Cancellation of the Debt Held by the ECB: What Is Jean-Luc Mélenchon’s Proposal Really Worth?

Introduction

As the 2027 presidential election approaches, French public debt is gradually becoming one of the main issues of the campaign. With public debt reaching 117.5% of GDP in the first quarter of 2026, the question of fiscal room for manoeuvre is taking an increasingly important place in the economic debate.

It is in this context that Jean-Luc Mélenchon, leader of La France insoumise (LFI), has brought back to the centre of the debate a proposal he has defended for several years: cancelling, or more precisely transforming into a zero-interest perpetual debt, the share of French public debt held by the Banque de France within the Eurosystem. The stated objective is to free up fiscal space to finance investment, reindustrialisation and the ecological transition in particular.

This proposal has sparked debate over its legality, economic usefulness, monetary risks and effectiveness. Nicolas Dufrêne, a senior civil servant, economist and director of the Rousseau Institute, who has defended the idea for several years, challenges the claim that such an operation would necessarily be illegal or useless. He points out that Article 123 of the TFEU prohibits direct monetary financing of states and the direct purchase of their securities, but does not explicitly mention the cancellation of securities acquired on the secondary market.

Before examining these arguments, however, it is necessary to understand how such a large amount of public debt ended up on the central bank’s balance sheet.

How did the ECB and the Banque de France accumulate this debt?

To understand the cancellation proposal, we must first understand why the Banque de France currently holds several hundred billion euros of French public debt. This debt was not directly lent by the central bank to the state. It was acquired through the Eurosystem’s asset purchase programmes, mainly the Asset Purchase Programme (APP), launched in 2015, and the Pandemic Emergency Purchase Programme (PEPP), launched in 2020.

The mechanism is relatively simple. When the French state issues a bond, it is first purchased on the primary market by investors, including banks, funds and insurance companies. The Banque de France therefore does not purchase these bonds directly from the Treasury. Under quantitative easing, it can subsequently purchase these securities on the secondary market from investors who already hold them.

To finance these purchases, the central bank credits the banking system with reserves. Its balance sheet then expands on both sides: on the asset side, it holds more government bonds; on the liability side, there are more bank reserves. The mechanism therefore allows the central bank to ease monetary and financial conditions without constituting direct deficit financing at the time the debt is issued.

The pandemic crisis then led the Eurosystem to sharply increase its purchases through the PEPP. A significant share of French public debt therefore ended up on the Banque de France’s balance sheet. As of 30 June 2026, it held approximately €488 billion of French public debt acquired under the APP and PEPP.

This distinction is essential to the cancellation debate. The debt held by the Banque de France is therefore not debt that the central bank directly 'lent' to the state. It consists of securities initially issued by the Treasury and subsequently purchased on the secondary market as part of the Eurosystem’s monetary policy.

What is Jean-Luc Mélenchon actually proposing?

The term 'cancellation' first needs to be clarified. In its current formulation, Jean-Luc Mélenchon proposes transforming the public debt held by the central bank into zero-interest perpetual debt. The state would then no longer be required to repay the principal on a given maturity date and would no longer pay interest on the securities concerned.

This debt is on the Banque de France’s balance sheet because it purchased French bonds on the secondary market under the ECB’s asset purchase programmes. As of 30 June 2026, it held €488 billion of public debt under the APP and PEPP.

Among the economists who defend the possibility of such an operation is Jézabel Couppey-Soubeyran, an associate professor of economics at Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne and scientific director of the Energy and Prosperity Chair. She stresses that a central bank is not an ordinary creditor: it can hold securities until maturity, operate with negative equity, and does not necessarily need to be recapitalised by the state. In her view, cancellation could therefore free up capacity to finance long-term investment, without constituting a permanent source of financing. She also argues that cancellation would not, in itself, create additional money: rather, it would prevent the destruction of reserves that would gradually occur as the securities matured.

From this perspective, debt held by the central bank could be treated differently from debt held by private investors. Cancellation, or freezing the debt in the form of zero-interest perpetual debt, could therefore create additional capacity to finance certain long-term investments. But even this approach acknowledges that the operation would not constitute a permanent source of financing and would not, by itself, resolve the situation of the public finances.

What cancellation actually changes: the central bank’s balance sheet

To assess this proposal, we need to look simultaneously at the central bank’s assets and liabilities.

When the Banque de France purchased bonds under quantitative easing, it created bank reserves to settle those purchases. Its balance sheet therefore contains, among other things, the government securities acquired on the asset side. On the liability side are the reserves held by commercial banks.

As explained by Jean-Olivier Hairault, professor of economics at Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, cancelling the bonds would not make the reserves created at the time of their acquisition disappear. The securities would disappear from the central bank’s assets, while their monetary counterpart would remain in the banking system.

The issue is therefore not new money creation at the time of cancellation. The reserves were already created during QE. The issue is that cancellation would prevent the securities concerned from reaching maturity and contributing, under the normal functioning of the programme, to the gradual reduction of the central bank’s balance sheet and the associated reserves.

The operation must therefore be analysed at the level of the consolidated public sector. From the Treasury’s perspective, part of the debt disappears. But from a consolidated perspective, the monetary counterpart of that debt remains on the central bank’s liabilities.

The fiscal gain is not equal to the amount of debt cancelled

The argument that cancellation would allow the state to save interest payments on several hundred billion euros of debt also needs to be qualified.

When the Banque de France holds a French government bond, the Treasury does indeed pay it the interest specified by the security. But the Banque de France belongs to the French public sector, and its results can, under certain conditions, be transferred to the state. The transfer of interest between the Treasury and the central bank therefore does not necessarily represent a net cost of the same amount for the public sector as a whole.

Conversely, the reserves created during QE are now a remunerated liability of the Eurosystem. When policy rates rise, the cost of this remuneration can increase. QE has therefore transformed part of long-term public debt into a central bank asset financed by liabilities whose remuneration depends on monetary policy.

It would therefore be misleading to present cancellation as a fiscal saving equal to the nominal amount of the securities removed. The relevant calculation must compare, over several years, the interest that would have been paid on the securities, the cost of the reserves kept on the central bank’s liabilities, any transfers of profits or losses between the central bank and the state, and the macroeconomic effects of the operation.

Cancellation does not solve the public deficit

Another limitation concerns the distinction between the stock of debt and the deficit that continues to add to it.

Even if several hundred billion euros of debt were removed from the state’s balance sheet, the operation would not automatically change the annual gap between public expenditure and revenue. If the primary deficit persists, the state will continue to issue new securities to finance its spending.

Cancellation would therefore reduce the initial level of debt without necessarily changing its dynamics. If the fiscal space created were used to finance new spending and that spending did not generate sufficient growth or was not accompanied by a lasting improvement in the primary balance, debt would begin to rise again.

This is why cancellation cannot, by itself, turn a difficult fiscal trajectory into a sustainable one.

Credibility, confidence and the boundary between monetary and fiscal policy

The most important issue then appears at the institutional level. Quantitative easing was designed as a monetary policy instrument. Government bond purchases were intended in particular to ease financial conditions when inflation was too low and policy rates were close to their lower bound. They were not intended to permanently take over the financing of public deficits.

This question is connected to the position expressed by Christine Lagarde, president of the European Central Bank. Asked about Jean-Luc Mélenchon’s proposal, she described it as 'financially dangerous', 'legally impossible under European Union law' and a 'considerable waste of time'. This position illustrates the main institutional issue of the operation: preventing the central bank’s balance sheet from becoming a permanent instrument for financing states.

A one-off cancellation would not, however, mechanically cause a loss of credibility or higher inflation. The issue is rather the regime it could establish. If economic actors anticipate that, whenever public finances become difficult, government securities held by the central bank can again be transformed into zero-interest perpetual debt, the boundary between monetary policy and support for public finances becomes less clear.

This is where the risk of fiscal dominance arises. The question is not whether the central bank can purchase government bonds. It already does so as part of its monetary policy instruments. The question is who determines these interventions and for what purpose.

When the central bank intervenes because economic conditions require it and within its price-stability mandate, this is monetary policy. If its balance sheet instead becomes an instrument for permanently reducing the cost of government financing, the logic changes.

This distinction also matters for investors’ expectations. One should not assume that cancellation would automatically lead to higher sovereign yields. If investors were certain that the central bank would permanently guarantee the government’s financing conditions, that guarantee could instead reduce their perception of short-term refinancing risk. The risk arises if this guarantee becomes a permanent dependence: investors could then question the central bank’s ability to raise rates when inflation requires it, independently of the state’s financing needs.

The credibility issue therefore concerns less a mechanical market reaction to cancellation than expectations about future rules. A loss of confidence in the separation between monetary and fiscal policy could, under certain circumstances, increase the risk premium demanded on French sovereign assets and raise the state’s financing costs. This effect is neither automatic nor quantifiable without additional assumptions.

The inflation risk should also be presented cautiously. The reserves that would remain in the system would not mechanically cause an acceleration in inflation. In a system with abundant reserves, their effect depends in particular on demand, their remuneration, policy rates and the ECB’s response. The real issue is therefore the central bank’s ability to retain control over its monetary policy independently of the state’s fiscal needs.

Conclusion

Jean-Luc Mélenchon’s proposal is based on a reality: a significant share of French public debt is held by a central bank, which is not an ordinary private creditor. This feature justifies analysing its treatment differently from debt held by private investors.

It does not, however, allow us to conclude that cancellation would create several hundred billion euros of new fiscal resources. The reserves created during quantitative easing would remain in the banking system. Their remuneration would continue to have consequences for the central bank’s balance sheet. Cancellation would also not eliminate the public deficit that generates new debt issuance.

Beyond accounting, the central issue is institutional. If the central bank’s balance sheet becomes a permanent instrument for reducing the cost of public debt, the separation between monetary and fiscal policy becomes harder to preserve.

The risk is not necessarily an immediate increase in inflation or interest rates, but a change in expectations concerning the future independence of monetary policy.

Cancellation can therefore change the stock of debt and, depending on the arrangements adopted, certain financial costs. But it does not constitute, by itself, a solution to France’s fiscal imbalances. Its economic value must be assessed on a consolidated basis, taking into account the central bank’s balance sheet, the dynamics of the deficit, the cost of reserves and the credibility of the monetary framework in which the operation would take place.

مقدمة

مع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 2027، أصبح الدين العام الفرنسي تدريجياً أحد أبرز مواضيع الحملة الانتخابية. ومع بلوغ الدين العام 117.5% من الناتج المحلي الإجمالي في الربع الأول من عام 2026، تزداد أهمية مسألة هامش المناورة في السياسة المالية داخل النقاش الاقتصادي.

في هذا السياق، أعاد جان لوك ميلونشون، زعيم حزب «فرنسا الأبية» (LFI)، إلى صدارة النقاش مقترحاً يدافع عنه منذ عدة سنوات: إلغاء، أو بصورة أدق تحويل، الجزء من الدين العام الفرنسي الذي يحتفظ به بنك فرنسا في إطار النظام الأوروبي للبنوك المركزية إلى دين دائم من دون فائدة. والهدف المعلن هو تحرير هامش مالي لتمويل الاستثمار وإعادة التصنيع والتحول البيئي، من بين أمور أخرى.

أثار هذا المقترح نقاشاً حول قانونيته، وجدواه الاقتصادية، ومخاطره النقدية، وفعاليته. ويعارض نيكولا دوفغين، وهو موظف حكومي رفيع واقتصادي ومدير معهد روسو، الذي يدافع عن هذه الفكرة منذ عدة سنوات، القول بأن مثل هذه العملية ستكون بالضرورة غير قانونية أو غير مفيدة. ويشير إلى أن المادة 123 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر التمويل النقدي المباشر للدول والشراء المباشر لسنداتها، لكنها لا تذكر صراحة إلغاء السندات التي تم اقتناؤها في السوق الثانوية.

لكن قبل دراسة هذه الحجج، يجب فهم كيف وصلت هذه الكمية الكبيرة من الدين العام إلى ميزانية البنك المركزي.

كيف راكم البنك المركزي الأوروبي وبنك فرنسا هذا الدين؟

لفهم مقترح الإلغاء، يجب أولاً فهم سبب امتلاك بنك فرنسا اليوم مئات المليارات من اليورو من الدين العام الفرنسي. هذا الدين لم يقرضه البنك المركزي مباشرة للدولة، بل تم اقتناؤه في إطار برامج شراء الأصول التابعة للنظام الأوروبي للبنوك المركزية، وعلى رأسها برنامج شراء الأصول (APP) الذي أُطلق عام 2015، ثم برنامج الشراء الطارئ لمواجهة الوباء (PEPP) الذي أُطلق عام 2020.

الآلية بسيطة نسبياً. عندما تصدر الدولة الفرنسية سنداً، يشتريه المستثمرون أولاً في السوق الأولية، ومن بينهم البنوك والصناديق وشركات التأمين. لذلك لا يشتري بنك فرنسا هذه السندات مباشرة من الخزانة. وفي إطار التيسير الكمي، يمكنه بعد ذلك شراء هذه الأوراق المالية في السوق الثانوية من المستثمرين الذين يملكونها بالفعل.

ولتمويل هذه المشتريات، يقيد البنك المركزي احتياطيات لصالح النظام المصرفي. وهكذا تكبر ميزانيته من الجانبين: في جانب الأصول، يحتفظ بمزيد من السندات الحكومية؛ وفي جانب الخصوم، ترتفع احتياطيات البنوك. وتسمح هذه الآلية للبنك المركزي بتيسير الأوضاع النقدية والمالية من دون أن يشكل ذلك تمويلاً مباشراً للعجز عند إصدار الدين.

أدت أزمة الوباء بعد ذلك إلى زيادة كبيرة في مشتريات النظام الأوروبي من خلال برنامج PEPP. وهكذا أصبح جزء مهم من الدين العام الفرنسي موجوداً في ميزانية بنك فرنسا. وفي 30 يونيو 2026، كان البنك يحتفظ بنحو 488 مليار يورو من الدين العام الفرنسي الذي تم اقتناؤه في إطار برنامجي APP وPEPP.

وهذا التمييز مهم جداً في النقاش حول الإلغاء. فالدين الذي يحتفظ به بنك فرنسا ليس ديناً قام البنك المركزي بإقراضه مباشرة للدولة. بل هو سندات أصدرتها الخزانة في الأصل، ثم تم شراؤها في السوق الثانوية في إطار السياسة النقدية للنظام الأوروبي.

ما الذي يقترحه جان لوك ميلونشون فعلياً؟

يجب أولاً توضيح مصطلح «الإلغاء». في صيغته الحالية، يقترح جان لوك ميلونشون تحويل الدين العام الذي يحتفظ به البنك المركزي إلى دين دائم من دون فائدة. وبذلك لن تكون الدولة مطالبة بسداد أصل الدين في تاريخ استحقاق محدد، ولن تدفع فوائد على السندات المعنية.

يوجد هذا الدين في ميزانية بنك فرنسا لأن البنك اشترى السندات الفرنسية في السوق الثانوية ضمن برامج شراء الأصول التابعة للبنك المركزي الأوروبي. وفي 30 يونيو 2026، كان يحتفظ بـ488 مليار يورو من الدين العام في إطار برنامجي APP وPEPP.

ومن بين الاقتصاديين الذين يدافعون عن إمكانية إجراء كهذا جيزابيل كوبيه-سوبيران، وهي أستاذة مشاركة في الاقتصاد بجامعة باريس 1 بانتيون سوربون والمديرة العلمية لكرسي الطاقة والازدهار. وهي تؤكد أن البنك المركزي ليس دائناً عادياً: إذ يمكنه الاحتفاظ بالسندات حتى تاريخ استحقاقها، والعمل برأسمال سلبي، ولا يحتاج بالضرورة إلى إعادة رسملة من الدولة. ومن وجهة نظرها، يمكن للإلغاء أن يحرر قدرة على تمويل الاستثمارات طويلة الأجل، من دون أن يشكل مصدراً دائماً للتمويل. كما ترى أن الإلغاء لن يؤدي بحد ذاته إلى خلق نقود إضافية، بل سيمنع تدمير الاحتياطيات الذي كان سيحدث تدريجياً عند استحقاق السندات.

ومن هذا المنظور، يمكن التعامل مع الدين الذي يحتفظ به البنك المركزي بطريقة مختلفة عن الدين الذي يحتفظ به المستثمرون الخاصون. ويمكن للإلغاء، أو تجميد الدين في شكل دين دائم من دون فائدة، أن يحرر قدرة إضافية لتمويل بعض الاستثمارات طويلة الأجل. لكن حتى هذا التصور يقر بأن العملية لن تكون مصدراً دائماً للتمويل ولن تكون كافية وحدها لحل وضع المالية العامة.

ما الذي يغيره الإلغاء فعلياً: ميزانية البنك المركزي

لتقييم هذا المقترح، يجب النظر في أصول البنك المركزي وخصومه في الوقت نفسه.

عندما اشترى بنك فرنسا السندات في إطار التيسير الكمي، أنشأ احتياطيات مصرفية لتسديد قيمة هذه المشتريات. ولذلك توجد السندات الحكومية المقتناة، من بين عناصر أخرى، في جانب الأصول من ميزانيته. وفي جانب الخصوم توجد الاحتياطيات التي تحتفظ بها البنوك التجارية.

وكما يوضح جان أوليفييه هيرولت، أستاذ الاقتصاد في جامعة باريس 1 بانتيون سوربون، فإن إلغاء السندات لن يؤدي إلى اختفاء الاحتياطيات التي أُنشئت عند اقتنائها. ستختفي السندات من أصول البنك المركزي، بينما ستبقى مقابلها النقدي في النظام المصرفي.

لذلك لا تتمثل المشكلة في خلق نقود جديدة لحظة الإلغاء. فالاحتياطيات أنشئت بالفعل أثناء التيسير الكمي. المشكلة هي أن الإلغاء سيمنع السندات المعنية من الوصول إلى تاريخ الاستحقاق والمساهمة، في ظل التشغيل الطبيعي للبرنامج، في الانخفاض التدريجي لميزانية البنك المركزي والاحتياطيات المرتبطة بها.

لذلك يجب تحليل العملية على مستوى القطاع العام الموحد. فمن وجهة نظر الخزانة، يختفي جزء من الدين. لكن من وجهة نظر موحدة، يبقى المقابل النقدي لهذا الدين في جانب خصوم البنك المركزي.

المكسب المالي لا يساوي قيمة الدين الملغى

يجب أيضاً توضيح الحجة التي تقول إن الإلغاء سيسمح للدولة بتوفير فوائد على مئات المليارات من اليورو من الدين.

عندما يحتفظ بنك فرنسا بسند حكومي فرنسي، تدفع له الخزانة فعلاً الفوائد المنصوص عليها في السند. لكن بنك فرنسا ينتمي إلى القطاع العام الفرنسي، ويمكن أن تعود نتائجه، في ظل شروط معينة، إلى الدولة. وبالتالي فإن تحويل الفوائد بين الخزانة والبنك المركزي لا يمثل بالضرورة تكلفة صافية مساوية لهذا المبلغ بالنسبة إلى القطاع العام ككل.

في المقابل، أصبحت الاحتياطيات التي أُنشئت أثناء التيسير الكمي التزاماً مدفوع الفائدة في النظام الأوروبي. وعندما ترتفع أسعار الفائدة الرئيسية، يمكن أن ترتفع تكلفة هذه الفوائد. وهكذا حوّل التيسير الكمي جزءاً من الدين العام طويل الأجل إلى أصل في ميزانية البنك المركزي، ممولاً بالتزامات تعتمد تكلفة مكافأتها على السياسة النقدية.

لذلك سيكون من المضلل تقديم الإلغاء على أنه توفير مالي يساوي القيمة الاسمية للسندات المحذوفة. الحساب المناسب يجب أن يقارن، على مدى عدة سنوات، بين الفوائد التي كان سيتم دفعها على السندات، وتكلفة الاحتياطيات التي تبقى في جانب خصوم البنك المركزي، والتحويلات المحتملة للأرباح أو الخسائر بين البنك المركزي والدولة، والآثار الاقتصادية الكلية للعملية.

الإلغاء لا يحل مشكلة العجز العام

هناك حد آخر يتعلق بالتمييز بين رصيد الدين والعجز الذي يواصل تغذيته.

حتى لو أزيلت مئات المليارات من اليورو من الدين من ميزانية الدولة، فلن تغير العملية تلقائياً الفجوة السنوية بين النفقات العامة والإيرادات. وإذا استمر العجز الأولي، فستواصل الدولة إصدار سندات جديدة لتمويل نفقاتها.

وبالتالي سيخفض الإلغاء المستوى الأولي للدين من دون أن يغير بالضرورة مساره. وإذا استُخدم الهامش المالي الناتج لتمويل نفقات جديدة ولم تحقق هذه النفقات نمواً كافياً، أو لم تترافق مع تحسن مستدام في الرصيد الأولي، فسيبدأ الدين في الارتفاع من جديد.

لهذا السبب، لا يستطيع الإلغاء وحده تحويل مسار مالي صعب إلى مسار مستدام.

المصداقية والثقة والحد الفاصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية

تظهر المشكلة الأهم عند المستوى المؤسسي. فقد صُمم التيسير الكمي كأداة للسياسة النقدية. وكان الهدف من شراء السندات الحكومية، خصوصاً، تيسير الأوضاع المالية عندما يكون التضخم منخفضاً جداً وتكون أسعار الفائدة الرئيسية قريبة من حدها الأدنى. ولم يكن الهدف أن يتولى البنك المركزي بصورة دائمة تمويل العجز العام.

وترتبط هذه المسألة بالموقف الذي عبّرت عنه كريستين لاغارد، رئيسة البنك المركزي الأوروبي. وعندما سُئلت عن مقترح جان لوك ميلونشون، وصفته بأنه «خطير مالياً»، و«مستحيل قانونياً في ضوء قانون الاتحاد الأوروبي»، و«إضاعة كبيرة للوقت». ويُظهر هذا الموقف القضية المؤسسية الرئيسية للعملية: منع ميزانية البنك المركزي من أن تصبح أداة دائمة لتمويل الدول.

لكن الإلغاء لمرة واحدة لا يؤدي آلياً إلى فقدان المصداقية أو ارتفاع التضخم. المشكلة تتعلق بالأحرى بالنظام الذي يمكن أن ينشأ عنه. فإذا توقع الفاعلون الاقتصاديون أنه، عندما تصبح المالية العامة صعبة، يمكن مرة أخرى تحويل السندات الحكومية التي يحتفظ بها البنك المركزي إلى دين دائم من دون فائدة، يصبح الحد الفاصل بين السياسة النقدية ودعم المالية العامة أقل وضوحاً.

وهنا يظهر خطر الهيمنة المالية. فالسؤال ليس ما إذا كان البنك المركزي يستطيع شراء السندات الحكومية. فهو يفعل ذلك بالفعل ضمن أدوات سياسته النقدية. السؤال هو من يحدد هذه التدخلات ولأي غرض.

عندما يتدخل البنك المركزي لأن الظروف الاقتصادية تتطلب ذلك وفي إطار ولايته المتعلقة باستقرار الأسعار، فهذه سياسة نقدية. أما إذا أصبحت ميزانيته، على العكس، أداة لخفض تكلفة تمويل الدولة بشكل دائم، فإن المنطق يتغير.

وهذا التمييز مهم أيضاً لتوقعات المستثمرين. لا ينبغي افتراض أن الإلغاء سيؤدي تلقائياً إلى ارتفاع عوائد السندات السيادية. فإذا كان المستثمرون متأكدين من أن البنك المركزي سيضمن بشكل دائم شروط تمويل الدولة، فقد يؤدي هذا الضمان على العكس إلى خفض تصورهم لمخاطر إعادة التمويل على المدى القصير. ويظهر الخطر إذا تحول هذا الضمان إلى اعتماد دائم: عندها قد يتساءل المستثمرون عن قدرة البنك المركزي على رفع أسعار الفائدة عندما يتطلب التضخم ذلك، بصورة مستقلة عن احتياجات الدولة التمويلية.

لذلك لا تتعلق مسألة المصداقية بقدر ما تتعلق برد فعل آلي للأسواق على الإلغاء، بل بتوقعات الفاعلين بشأن القواعد المستقبلية. وقد يؤدي فقدان الثقة في الفصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية، في ظروف معينة، إلى زيادة علاوة المخاطر المطلوبة على الأصول السيادية الفرنسية ورفع تكلفة تمويل الدولة. لكن هذا الأثر ليس آلياً ولا يمكن تحديد حجمه من دون افتراضات إضافية.

كما يجب عرض خطر التضخم بحذر. فالاحتياطيات التي ستبقى في النظام لن تؤدي آلياً إلى تسارع التضخم. وفي نظام تتوافر فيه الاحتياطيات بكثرة، يعتمد تأثيرها، من بين أمور أخرى، على الطلب، ومكافأة الاحتياطيات، وأسعار الفائدة الرئيسية، واستجابة البنك المركزي الأوروبي. وبالتالي فإن القضية الحقيقية هي قدرة البنك المركزي على الحفاظ على السيطرة على سياسته النقدية بشكل مستقل عن احتياجات الدولة المالية.

الخلاصة

ينطلق مقترح جان لوك ميلونشون من حقيقة واقعية: جزء مهم من الدين العام الفرنسي يحتفظ به بنك مركزي، وهو ليس دائناً خاصاً عادياً. وهذه الخصوصية تبرر تحليل طريقة التعامل مع هذا الدين بشكل مختلف عن الدين الذي يحتفظ به المستثمرون الخاصون.

لكن ذلك لا يسمح بالاستنتاج بأن الإلغاء سيخلق عدة مئات من مليارات اليورو من الموارد المالية الجديدة. فالاحتياطيات التي أنشأها التيسير الكمي ستبقى في النظام المصرفي. وستواصل مكافأتها التأثير في ميزانية البنك المركزي. كما أن الإلغاء لن يلغي العجز العام الذي يولد إصدارات جديدة من الدين.

وبعيداً عن المحاسبة، تتمثل المسألة المركزية في الجانب المؤسسي. فإذا أصبحت ميزانية البنك المركزي أداة دائمة لخفض تكلفة الدين العام، يصبح الحفاظ على الفصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية أكثر صعوبة.

الخطر ليس بالضرورة ارتفاعاً فورياً في التضخم أو أسعار الفائدة، بل تغيراً في التوقعات بشأن الاستقلال المستقبلي للسياسة النقدية.

يمكن للإلغاء بالتالي أن يغير رصيد الدين، وبحسب الصيغة المعتمدة، بعض التكاليف المالية. لكنه لا يمثل، بحد ذاته، حلاً لاختلالات المالية العامة الفرنسية. ويجب تقييم جدواه الاقتصادية على أساس موحد، مع أخذ ميزانية البنك المركزي، وديناميكية العجز، وتكلفة الاحتياطيات، ومصداقية الإطار النقدي الذي ستتم فيه العملية بعين الاعتبار.